ローソンのあじわいミルクバーはおいしい。しかも税込95円。
つっこみシリーズ第1回。
ゲストライター:悪魔パンサーさん
★feature,featuring★
×フューチャー、フューチャリング
○フィーチャー、フィーチャリング
英語のできないDJに無理やり英語発音で音楽チャートを読ませる番組がたまにありますね。
ケンヒラァ~イ フューチャリ~ング ア・ユ・ミ ハ・マ・サァキ~
なんて、なりきった発音で“ふゅーちゃりんぐ”と言われるとびっくりします。
お願いです、日本人に英語を話させようとするなら中途半端なことはしないでください。
コラボしたりfeaturingしたりするのを最も得意とするヒップホップ系の人が「フューチャリング」って言っているのを聞くと、とても悲しくなります。
未来にingつけて現在進行形って…、ちょっと哲学的。
お願いです、英語できないハーフの人にバイリンガルのふりをさせて、無理やり和製英語丸出しのラップを念仏のように唱えさせるのはやめてください。
参考まで…
★avocado★
×アボガド
○アボカド
★simulation★
×シュミレーション
○シミュレーション
このへんのは別に正確じゃなくていいと思うよ。googleで検索すると検索結果数はアボガドの方が圧倒的に多いんだよ。いまさらアボカドっていうのもイヤミだしね。ウンチクとして知っておくといい程度だね。僕もアボガドって言うよ。ただ英語で言う時は「アヴォカ~ド~ゥ」ってちゃんと言おうね。
シミュレーションも、シュミの方が言いやすいからしょうがないよね。
数年前、上石神井の八百屋さんでは「アドカボ」と表示して売ってた。「ガ」が「カ」になっているだけに惜しい!
あくまぱんさあ
SECRET: 0
返信削除PASS:
こんにちは、あくまぱんさわです。
英語コンプレックスを解消するために、
PSPで発売された『Talkman』を買おうかと
思うのですが、使いもんになるか判定して下さい。
http://www.playstation.jp/scej/title/talkman/
SECRET: 0
返信削除PASS:
私の夫は、「カトラリー」を「カラトリー」と言ってききませんし、私の母は、「ミレニアム」を「ミレムアニ」といってききません!もう、みんな、ほんと困りますよね!!
SECRET: 0
返信削除PASS:
あくまぱんさわさん
英語コンプレックスの解消に役立つかはわかりませんが、外国人を笑わせる武器として使えば友達作りには役立つかと思います。
英語が不得意なのは別にいいのです。
そんなことより、僕がハーフだからって何も調べずにバイリンガルとしてアジアの音楽祭の英語司会を任せる放送局とかがいけないのです。
英語司会のカンペを棒読みするだけでいっぱいいっぱいなのに、いきなり女性アナがケリーチャンに日本語で「美しさの秘訣は?」と質問して僕に通訳を促すので、あわてた僕は「You are beautiful. Why?」と言って逃げ切りました。
じゃあ、なんで最初からこの仕事を断らなかったのかって?
だって日本では僕がバイリンガルじゃないことを見抜ける人より「ハーフだしバイリンガルだし最高だよね~」っていう人の方が圧倒的に多くてモテモテだからさ。やめられないよ。
ま、一応英語は中学校の時から得意科目だったしさ。
悪魔パンサー
SECRET: 0
返信削除PASS:
sept fillesさん
僕の母は地下鉄サリン事件の頃「やぁねぇ、あらかじめビラとかも配ってたらしいじゃない。“ハゲマルドンは近い”って・・・」
と真面目な顔でいいました。
「ミレニアム」も言えません。
ただ一度だけ「ミレニアム」と正しく言った時があります。
「昨日の夜、東京ミレニアム見てきたよ。すごくキレイだった!」
初めて正しく言えた「ミレニアム」は「ミレナリオ」の間違いだったのです。がんばってほしいものです。
SECRET: 0
返信削除PASS:
dygoさんのお母さんの話で笑ってしまいましたが、私の母は、「リニューアル」をどうしても「リニュアール」と言ってしまうんです。
SECRET: 0
返信削除PASS:
ニーナさん
問題
「リニュアール」は次のどれか?
A:洗剤
B:風邪薬
C:南太平洋に浮かぶ島
D:ラグビーの反則の1つ
ちなみに「リニュアール」で検索したら「リニューアル」のつもりで使っている人がたくさんいてびっくりしました。ニーナママだけじゃないんですね。
SECRET: 0
返信削除PASS:
うちの母も今このblogとニーナさんのコメント読んで真剣に「え?リニュアールは違うの?」と驚いていました・・・。が・・・私も人のこと笑えない!アボガドだと思ってました!!ちなみに今日の我が家のメニューは手巻き寿司で、新鮮まぐろとアボカドだったよ~。いいだろう~。
SECRET: 0
返信削除PASS:
violaさん
アボガドは主流になってしまっているので気にしなくていいんじゃないでしょうか。
マグロとアボカドの手巻き寿司、いいですね。カニも入れて、ちょっとマヨネーズを足してから巻けばカリフォルニアロールになりますね。おいしそう…。