ぱっぷはうす中目黒店。
GROUND OPEN。
地割れ？
Ground（地面）
Grand（でかい）
ちなみに、「Grand Open」もアメリカで使われているのを見た記憶がない。
多分、日本で定着しちゃった不完全英語だと思う。
「Grand Opening」が基本で、「Grand Opening Sale」といった使われ方が一般的だった気がする。
不確かなので、英語に詳しい人、フォローしてください。
なお、この「ぱっぷHOUSE」ですが、都内で牛肉の希少部位を中心に楽しみたいなら超お薦め。
お値段もそれなりにしますが、牛角に行くのを3回我慢して、そのぶんこちらに1回行ってみてはいかがでしょう。お肉好きなら後悔はしませんよ。
全部ウソです。
SECRET: 0
返信削除PASS: 74be16979710d4c4e7c6647856088456
あら。ちょうど、おとついココの前を通りました。
その時、ちと気になってたんですよね。
ちなみに、もうちょい先にオープンした同業の「Beef Kitchen」の奥で肉を切ってるハゲ君が、会社の後輩君で、食べに行ってたんですよね。生で食えるロースが売りで、多少安めですがなかなか美味しかったです。
しかし、表看板でこの誤植はイタイですね。
SECRET: 0
返信削除PASS: 74be16979710d4c4e7c6647856088456
TAK*2さん
あ、そっちの店も今度行って見ます！